Новый французско-русский словарь - recueillir

непр.; vt

1) собирать; убирать

2) пожинать

recueillir les fruits de son travail — пожинать плоды своего труда

3) собирать, подбирать; получать

recueillir un héritage — получить наследство

recueillir des voix — получать (собирать) голоса

c'est moi qui ai recueilli son dernier soupir — я принял его последний вздох, он умер у меня на руках

4) воспринимать

tout ce que j'ai pu recueillir de ce grand discours — всё, что я мог вынести из этой пространной речи

recueillir les dépositions des témoins — записывать показания свидетелей

5) принимать у себя, давать приют

6)

recueillir ses idées — собраться с мыслями

recueillir ses forces — собраться с силами

7) копить

•

se recueillir